スワンさんのバルコニー/ベランダ,虹色スミレ,マーガレットソレミオの投稿画像

虹色スミレ

マーガレットソレミオ

185人がいいね！

いいね！したユーザー

閉じる

投稿の削除

この投稿を削除しますか？

スワン

2021/03/17

おはようございます😊
1ヶ月半前にお迎えしたマーガレットソレミオ🌼
最初は数輪だったお花が今ではこんなにたくさん咲いてくれています🌼🌼

ソレミオ❓あの「オーソレミオ」の❓
と思い調べてみたら…。
あまりに有名すぎるこの曲は、1898年に作詞作曲されたイタリアのカンツォーネ（ナポリ民謡）。
イタリア語でソレ＝太陽、ミオ＝私の、ということで「私の太陽」🌼
確かにこのお花、太陽みたいに見えますね☀️

歌詞も気になり調べてみました🎶
イタリア語のわからない私の超意訳です😄
①太陽の輝く日は何と素晴らしい。
　嵐の後の澄み切った大気。
　その大気は歌い踊る宴のようだ。
　
　だが私はもう１つの太陽、もっと美しい
　太陽を持っている。
　私の太陽。君こそ輝く太陽。

②夜になり太陽が沈むと、
　憂鬱が私にやってくるようだ。
　私は君の窓の下を去ることができない。

　だが私はもう１つの太陽、もっと美しい
　太陽を持っている。
　私の太陽。君こそ輝く太陽。

意味も考えず聴いていたこの曲、こんなに情熱的な歌詞だったのね。いかにもアモーレの国、イタリア🇮🇹
ドミンゴやパバロッティが窓の下で朗々と唄ったら、ご近所だけでなく町中に響き渡ることでしょう😄

マーガレットソレミオからの脱線、朝から失礼いたしました🌼
ちなみに、「オーソレミオ」の「オー」は、感動詞ではなく定冠詞だそうです🍀
「おー‼️」ではなく「The」なんですね。
いかにも感動的に聴こえますが😄

雨も上がりお天気も回復してきました✨
みなさん、今日も良い1日を💖

ピコット☆

2021/03/17

おはようございます😃
🌼マーガレットソレミオ可愛らしくて元気が出ますね💓　私の太陽のネーミングぴったり❣️
オーソレミオ🎶のオ〜と感動していると思っていました😆
日本語じゃないのにね笑

今日は☀️に〜良い日をお過ごし下さいね。

返信

yukko

2021/03/17

スワンさん🌞

おはようございます😊
窓の下でドミンゴが私に歌ってくれる姿を想像しました😜❣️
いいお話をありがとうございました✨

返信

ゆん

2021/03/17

スワンさん
おはようございます🤭
マーガレットソレミオから「オーソメリオ」のお話をありがとうございます✨私の太陽🌄いい歌詞ですね〜。
感動🎶🌼🌼🌼

返信

福ママ

2021/03/17

スワンさんの素晴らしい解説と共にこの太陽☀️のようなマーガレットに引き込まれてしまいました⤴️⤴️⤴️💝

返信

柏

2021/03/17

スワンさんおはよう☀🙋❗ございます🐱

オーソレミオの、意味を初めてしりました。
矢張り、愛の歌、恋人に捧げる讃歌なんですね、この花の名前を付けた、人は情熱的な方ですね、花の名前ひとつで、広がりましたね🎵
今日も、お元気で、実りある一日を❗

返信

ミド

2021/03/17

おはようございます😃
太陽の様なマーガレットなんですね✨🌸　頭の中で　オーソレミオが　聞こえて来ました😊🎶
イタリア男性の情熱は女性を美しくするんでしょうね💕
どこぞの男子は　御相手を月に例えてましたけど😥
今日も　楽しい１日をお過ごし下さい🌸🌷😻🎶

返信

スワン

2021/03/17

@ピコット☆ さん
おはようございます😊
このお花、蕾から咲き進むにつれて真ん中がポンポンと丸くなっていくのが可愛いな、と思って見ていました😊🌼
それが実は太陽という名前がついていたとは❣️
私も、オ〜‼️って感動して、感情たっぷりに歌っていると思っていました😄
それを知った時に可笑しくてね😆
今日も笑顔の楽しい1日を💕
ありがとうございます💖

返信

スワン

2021/03/17

@yukko さん
おはようございます😊
素敵ですね😄❣️
世紀末ヨーロッパのセットを用意して💕
三大テノールの中ではドミンゴが1番タイプでしょうか〜✨✨

返信

yukko

2021/03/17

@スワンさん

フフフ
お三方をもう一度チェックして、
「やっぱりドミンゴだわ～💓」と思いました。しっかり読まれていましたね😆💦

返信

スワン

2021/03/17

@ゆんさん
おはようございます😊
タグ🏷を見てソレミオ❓って気がついて✨
各言語の「太陽」の単語まで調べてしまいました😄
英語はsun、イタリア語がSole、フランス語はsoleil、ドイツ語はSonne✍️
イタリア語の太陽は男性名詞なのに、ドイツ語では女性名詞です。元となるラテン語では……などと暴走し始めたので、やめておきました😆
感動的な歌詞ですよね🎶✨✨
読んでくださってありがとうございます💖

返信

スワン

2021/03/17

@福ママさん
ありがとうございます💕💕
日本語で歌詞を知ってみると、曲もお花もさらに味わい深くなりますね🌼🌼🎶
太陽のように素敵で元気なお花、お天気のいい今日のような日にはより一層輝いています☀️

返信

スワン

2021/03/17

@柏さん
おはようございます😊
あまりに有名で、しかも馴染みのないイタリア語なので、今まで歌詞の意味を知らずにきました🍀調べてみるものですね✨
お花の名前からロマンチックな世界が広がりました☺️
柏さんも今日も良い1日をお過ごしください💖

返信

スワン

2021/03/17

[@id:1156050] さん
おはようございます😊
本当に、朝からpassionですよね😆❣️
お花といい、歌詞といい弾けちゃっています🌼🌼🎶
今日も元気で楽しい1日にしましょう💕
ありがとうございます💖

返信

スワン

2021/03/17

@ミドさん
おはようございます😊
オーソレミオが脳内再生されますね😄🎶
仰る通り、男性はイタリア的であってほしいと願います😄
どれだけ女性が幸せになれることか💕
「月が綺麗ですね」でＩlove youとか、鈍感な私にはわかりません😆
あ、これは私の問題でした😅
ミドさんも、今日も楽しい1日をお過ごしください💖

返信

ミド

2021/03/17

@スワンさん
若い女性には　私の太陽と言って欲しい☀️💕
私くらいには　太陽はしんどい💦です。　月や星でいいです😁
遠くから　見守りますわ👵💕

返信

ねこたんぽ

2021/03/17

勉強になりました😍👍

返信

スワン

2021/03/17

@ミドさん
そうですか〜😄、でも星にまでならないでください😁
お淑やかな日本女性はやはり月でしょうか🌕✨
いずれにせよ、心が寄り添えることが大切なんですね😊💕

返信

スワン

2021/03/17

@ねこたんぽさん
ここまでの一連の流れを読んでいただけたと思うとお恥ずかしい😅
本音がダダ漏れでございます😄

返信

plumeria

2021/03/17

こんにちは😊🌞

マーガレットソレミオさん🌻🌞　名前の由来そのもののステキなお花ですね😃
回りを明るく元気にしてくれますね✨✨
🎵オーソレミオ🎵からきてるのですね😆
歌好きの私...スワンさんの解説～😊とっても興味深く楽しく読ませていただきました～😊いつもありがとう勉強になります＼(^o^)／✏️

返信

スワン

2021/03/17

@plumeria さん
こんばんは😊
ソレミオさん、お花の真ん中が丸くなって可愛いです🌼🌼
plumeriaさん、お歌が好きですもんね😄💕
もしかして、オーソレミオ、歌ってくださいました？😊🎶
歌詞はもっと自然な日本語にしてみてもよかったかも、と思いつつ、原文とかけ離れるのも😅、と意外と真面目な部分もあったりするのです😄✨
解説だなんて、とんでもない〜💦、いつも興味の赴くままに勝手に書いていて😄
読んでくださってありがとう〜💖
素敵な夕べをお過ごしください🍀

返信

plumeria

2021/03/17

@スワンさん😊
こんばんは🌠😊

えっ❕もしかして、イタリアに留学とかされてたのでしょうか？
イタリア語を訳されたのでしょう😍😃🎵
スワンさんの文才に、驚きです♡＊♥💕😍😍
凄～～い😊
とても情熱的な歌詞ですよね～😊

返信

スワン

2021/03/19

@plumeria さん
こんばんは😊
お返事するのを忘れていました😅💦
遅くなってごめんなさい🙏
イタリアに留学してたのよ〜😄❣️って言いたいんですけど、まさかまさか😅
大学時代の専攻はドイツ語でしたが、マジメに勉強しなかったので、全く身に付かず💦
英語も高校の受験時代に勉強してから放置😄
この歌詞の訳は、ググって調べた日本語訳をいくつか比較して、好きな形にしただけです😅
一応、原文を読んで、単語の位置を確認して、文体の参考にはしました。
そんな感じです〜☺️✨

返信

plumeria

2021/03/19

ふ@スワンさん

わ～😊そうなんですね💕
それでも凄いですね😲♥
そういう技ができること自体
(ﾟoﾟ)/🙁が…😄普通は出来ないですよ💦尊敬します♥
私は、大学時代…第二外国語はフランス語でしたが、今、頭の中に残ってるのは、~セタンデクレイヨン~
だけです
後はさっぱりわかりません

又、色々と、教えてくださいね🙇
夜分に
失礼しました(^-^;
おやすみなさい🌙🌠😊

返信