@"The Crape-myrtle is in full blooming under the scorching sun, but tomorrow the clouds at sunrise will bring a cool breeze." 訳意: 灼熱の太陽の下でサルスベリが満開に咲いていますが、明日には朝焼けの雲が涼しい風をもたらしてくれるでしょう。
『天晴れに紅もゆる百日紅 一筋の雲*涼風至る』
@"Crape-myrtle is in full bloom in the scorching sun. It seems that a ray of clouds in the distant sky is calling for an autumn breeze." 訳意:灼熱の太陽の下、サルスベリが満開です。 遠い空の雲が秋のそよ風を呼んでいるようです。
『天晴れに紅色萌ゆる百日紅 *涼風至る一筋の雲』
@"It seems as if the Crape-myrtle flowers are in full bloom in full bloom towards the sky. As if a line of clouds were riding in the autumn breeze and flowing... ❣️ 訳意:空に向かって天晴れに満開にサルスベリの花が咲き誇っているかのようだ。 一筋の雲が秋風に乗って流れて行くかのように…❣️
♡サルスベリ:百日紅:Crape-myrtle
☆我が万葉の藪庭の立秋の日に、天に向かって満開に咲いている紅色の百日紅がとても美しく、感化されて歌を詠んでみましたデス🐶
【詠歌献上】
「炎天下紅もゆる百日紅
朝焼けの雲*涼風至る』
@"The Crape-myrtle is in full blooming under the scorching sun,
but tomorrow the clouds at sunrise will bring a cool breeze."
訳意: 灼熱の太陽の下でサルスベリが満開に咲いていますが、明日には朝焼けの雲が涼しい風をもたらしてくれるでしょう。
『天晴れに紅もゆる百日紅
一筋の雲*涼風至る』
@"Crape-myrtle is in full bloom in the scorching sun.
It seems that a ray of clouds in the distant sky is calling for an autumn breeze."
訳意:灼熱の太陽の下、サルスベリが満開です。
遠い空の雲が秋のそよ風を呼んでいるようです。
『天晴れに紅色萌ゆる百日紅
*涼風至る一筋の雲』
@"It seems as if the Crape-myrtle flowers are in full bloom in full bloom towards the sky.
As if a line of clouds were riding in the autumn breeze and flowing... ❣️
訳意:空に向かって天晴れに満開にサルスベリの花が咲き誇っているかのようだ。
一筋の雲が秋風に乗って流れて行くかのように…❣️
*「涼風至る」二十四節気:立秋七十二候初候より、立秋にこだわって詠んでみました。
残暑の中の天の雲、一筋の雲が涼しい秋風を呼ぶが如しデス🐶
詠人:筍歌人/藪中和堂//立秋に詠む
@"英訳":Poetaster Kazyan
♡サルスベリの花言葉:
・『雄弁』
サルスベリの花言葉の中でも、木の外観に由来するものが「雄弁」です。
枝先に花が群生する姿が華やかで堂々としていることから、この花言葉が生まれました。
・『愛嬌』『不用意』
「愛嬌」「不用意」はサルでも滑りそうなほどツルツルとした幹にちなんでつけられました。
・『あなたを信じる』『潔白』
「あなたを信じる」という花言葉は、漢字名の由来にもなった朝鮮半島の伝説からついたとされています。
@サルスベリ:百日紅を猿は簡単に登るとができますが、現実とは違い想像の域で、誰かが「猿が滑って落っこちそう⁉︎」と言ったのが、「猿が滑って落ちた⁉︎」言い得て妙だと、拡大解釈して、誰かが言ったのかも知れませんネ？
言葉の伝聞では、似たようなことはよくある話しデス😸
📝"TOKYO 2020 Olympic"の TV観戦応援で、アスリートたちの健闘に興奮冷めやらず、日本の選手たちも大活躍して🥇🥈🥉メダル取得の新記録達成❣️
沢山の元気をもらいましたデス😸
皆さまお疲れさまでしたありがとうさま🙏
パラリンピックも期待したいデス🐶
直接観戦応援が出来ないのは残念ですが、コロナの渦中止むを得ず、残暑厳しい折り皆様のご健勝をお祈りします🙏
by Kazyan’s Green Shot
Artistic:Capemyrtle
August 5,21’:iPhone12Pro📱shooting
August 10,21’/past am 05:00':upload