警告

warning

注意

error

成功

success

information

Kazyanさんの小さな庭,万葉の中庭シリーズ 和堂,アジサイ:紫陽花の投稿画像

2022/07/18
【万葉の中庭シリーズ:紫陽花編】

♡あじさいフォトコンテスト2022応募❣️

♧アジサイ:紫陽花:Hydrangea

📝最後の最後に見つけた、万葉の中庭に咲いていたピンク系の紫陽花デス🐶
萎れかかり色もあせはじめていましたが、なんとか絵になる見映えだったので投稿してみました。
これが本当に、今年最後の紫陽花の投稿になります😸
最後の記念に短歌を添えてみました。

♡紫陽花の短歌

《詠人:樋口一葉》

『 誰もかく あらまほしけれ *この花の 
  いはぬに人の なほもめづらん 』

@"Everyone wants to be like this.
As this flower is loved to be beautiful even though it says nothing…

訳意:誰もみなこんなふうにありたいと思うでしょう。
この花が何も言わぬのに、尚美しいと愛されているように…*この花とは紫陽花を詠んだものデス

《詠人:俵万智》

『 思いきり 愛されたくて 駆けてゆく
六月サンダル アジサイの花 』

@"I want to be loved by you,
Wear sandals and run by the hydrangea."

訳意:あなたに思い切り愛されてたいという気持ちがあふれて、サンダルを履いて紫陽花のそばを駆けていくよ。

【詠歌献上:和堂】

『朝一に 花を見つけて 戯れて
  一枝摘んで 生花を遊ぶ』

@"It's fun to look around the bush garden early in the morning, find beautiful flowers,
pick a branch and affectionately play as a fresh flower."

大意:早朝に藪庭を見回したり、美しい花を見つけたり、枝を摘んだり戯れて、新鮮な花として愛情を込めて遊んだりするのは楽しいことです。

✍️@"英訳Works":Poetaster Kazyan//筍歌人:藪中和堂

【豆知識】

♡万葉集にある紫陽花の歌を添えてみました。

『紫陽花の八重咲くごとく八つ代にを
 いませ我が背子見つつ偲はむ』

詠人は大伴家持とも親交があったといわれ万葉集に7首の歌を残している橘諸兄です。

宴席で宴の主人である多治比国人の長寿を祝い詠んだ歌とされており
『紫陽花が八重に咲くように末永く栄えてください。
花を見るたびにあなたを思い出しましょう』
との意味が込められています。

梅雨の風物詩ともいえる紫陽花ですが、意外にも万葉集には2首しか詠まれていません。
この歌はそのうちの1首デス🐶

《英訳》
Just as double-petal hydrangea bloom,
I wish you prosperity for many years to come
I will think of you every time I see the flowers

日本の俳句や短歌は言葉を凝縮したハイコンテクスト言語の極みであり、できるだけ短く訳すようにも努めていますが、この歌には八重と八つ代を重ね合わせていつまでも栄えるように、という気持ちが込められているので for many years よりも for many years to come と表現することで、リズムよく、末長くずっと、という印象が伝わるように訳しました。
I will think of you と will を使うことで、強い気持ちを表しています。

*豆知識等はネット情報より抜粋し、アレンジして記載したものデス🙏

Artistic:Hydrangea
July16,2022:past am 06:30':📱shooting
July18,2022:past 21:05':upload
by Kazyan’s Green Studio
2022/07/19
おはよう👋😃☀️ございます

アジサイさんの雰囲気ある素敵な写真ですね~😁
とっても良い感じでーす‼️

今日も宜しく😉👍️🎶お願いします🙇⤵️
2022/07/19
たくさんの‪イイネ(๑•̀⌄ー́๑)b

有難うございます!🥰

GreenSnapのおすすめ機能紹介!

【無料で利用できる】写真を撮るだけ!アプリが植物・花の名前を教えてくれる『教えて!カメラ』のご紹介!

小さな庭に関連するカテゴリ

開催中のフォトコンテスト

小さな庭のみどりのまとめ

いいね済み
23
2022/12/04

庭的な何かを再生する

家を建てたときに作った小さい庭(というか芝生スペース?)、夫がいろいろ頑張ってはくれたものの、芝生も定着せず埋めようかとなったところで私の園芸欲が目覚め、どうにかしてみるかと奮闘する記録。 いずれレイズドベッドを作りたいので、まずはカチコチで水はけが最悪の今のこの土の改良から始めてみる。
いいね済み
19
2022/12/02

ハゴロモジャスミン

2021/12/28 ハゴロモジャスミン 5年以上育てているのに、剪定時期が悪かったことと、屋外で越冬させているため冬の寒さでやられて花が咲いたためしがない。今年はレモンの木用に買った不織布が余ったためこちらも巻いて南側の軒下に移動させてみた。これで咲いたらいいなぁ~。
いいね済み
9
2022/12/01

ユーレカレモン

2021/12/28 この冬に購入した木です。暖かくなってから植え替えようかと思いましたが、寒さのせいか根がパンパンなのか、葉が黄色くなり落葉しだしたため、急遽、根を崩さずに植え替えました。無事に越冬してくれるとよいのですが。
《改訂》 New:Kazyan’s Green Box→Shot➡︎Studio Old:Kazyan’s Green Box➡︎Shot 【OATH】 Protect from global Warming ‼️ 🍀CONSERVATION🌱 “There is Future with great Nature” "Thank heavens our 🌏Mother's Earth, Father's Sun and God's Cosmo...🙏 This beautiful 🌏 must protect the earth ❣️ @「聖なる母の🌏地球、聖なる父の☀️太陽、そして神なる💫宇宙に感謝を込めて.…🙏 この美しい🌏地球を守らなければなりません❣️ 現在において、人類がやらなければならないことは? 国連提唱の「*SDGs:持続可能な開発目標」を筆頭に推進し為し得ることである。 *SDGs:Sustainable Development Goals” これを機会にGSを盛り上げて、おおいに愉しみましょう‼︎ 😁 どうぞご贔屓賜りますようお願い申し上げ候🙏🙇‍♂️😁 🌸草木や花々を愛でながら自然の恩恵に感謝して、この素晴らしい地球を大切にしましょう SDGs メンバーの一人、Kazyanの切なるお願いでございます🙏🙇‍♂️😊 ♡自称、下記のような代名詞を掲げています。 ・自然保護観察・環境保全巡視隊員 ・花の香りフェチの稀人;自称:謎の香道師範 ・俺流詩歌・和歌の詠人:自称:筍歌人 ・Essayist:筍歌人:藪中和堂:和堂 ・【医食同源】万葉の藪庭料理人 ・趣味三昧:読書・写真・DIY・映画/絵画観賞・随筆 ・Pen name; Poetaster Kazyan Doe. @ヘボ詩人 自称:名無しの和やん 【本職】 R&D ICT&AI:Technical Consultant Agency Futurist Ms.C//Infotech Science Ph.D., アイコンはSDGsのバッジです。 "SDGs 17"の文字は分かりやすくする為に、書き込んだ加工画像です。 カバー画像は、愛犬:Choco(犬種:papillon:パピヨン//登録名:Choco bound.jp:祖父は「World beauty champion」で父親はその子供で渡来して日本の雄♂のチャンピオン、勿論、母親は元から日本に居た雌♀のチャンピオンで、最初に日本で生まれた世界チャンピオンの初孫で、5匹の雄♂兄弟ばかりの中の1匹デス(╹◡╹) @小生の投稿します写真画像は、殆ど99%がiPhone📱のカメラで撮影したもので、アプリで加工している画像もiPhoneで作成しています。 故に、画質等については【問答無用‼️】でお願い申し上げます⁉︎ ちなみに、iPhone📱はiPhone8Sが2021年2月27日迄で、28日からはiPhone12Proに upgrade致しましたデス⁉︎ GS début: November 22,2019., Copyright (C)Kazyan All rights Reserved.,

場所

キーワード