《英訳》 Just as double-petal hydrangea bloom, I wish you prosperity for many years to come I will think of you every time I see the flowers
日本の俳句や短歌は言葉を凝縮したハイコンテクスト言語の極みであり、できるだけ短く訳すようにも努めていますが、この歌には八重と八つ代を重ね合わせていつまでも栄えるように、という気持ちが込められているので for many years よりも for many years to come と表現することで、リズムよく、末長くずっと、という印象が伝わるように訳しました。 I will think of you と will を使うことで、強い気持ちを表しています。
＊豆知識等はネット情報より抜粋し、アレンジして記載したものデス🙏
Artistic:Hydrangea July16,2022:past am 06:30':📱shooting July18,2022:past 21:05':upload by Kazyan’s Green Studio
♡あじさいフォトコンテスト2022応募❣️
♧アジサイ:紫陽花:Hydrangea
📝最後の最後に見つけた、万葉の中庭に咲いていたピンク系の紫陽花デス🐶
萎れかかり色もあせはじめていましたが、なんとか絵になる見映えだったので投稿してみました。
これが本当に、今年最後の紫陽花の投稿になります😸
最後の記念に短歌を添えてみました。
♡紫陽花の短歌
《詠人:樋口一葉》
『 誰もかく あらまほしけれ *この花の
いはぬに人の なほもめづらん 』
@"Everyone wants to be like this.
As this flower is loved to be beautiful even though it says nothing…
訳意:誰もみなこんなふうにありたいと思うでしょう。
この花が何も言わぬのに、尚美しいと愛されているように…*この花とは紫陽花を詠んだものデス
《詠人:俵万智》
『 思いきり 愛されたくて 駆けてゆく
六月サンダル アジサイの花 』
@"I want to be loved by you,
Wear sandals and run by the hydrangea."
訳意:あなたに思い切り愛されてたいという気持ちがあふれて、サンダルを履いて紫陽花のそばを駆けていくよ。
【詠歌献上:和堂】
『朝一に 花を見つけて 戯れて
一枝摘んで 生花を遊ぶ』
@"It's fun to look around the bush garden early in the morning, find beautiful flowers,
pick a branch and affectionately play as a fresh flower."
大意:早朝に藪庭を見回したり、美しい花を見つけたり、枝を摘んだり戯れて、新鮮な花として愛情を込めて遊んだりするのは楽しいことです。
✍️@"英訳Works":Poetaster Kazyan//筍歌人:藪中和堂
【豆知識】
♡万葉集にある紫陽花の歌を添えてみました。
『紫陽花の八重咲くごとく八つ代にを
いませ我が背子見つつ偲はむ』
詠人は大伴家持とも親交があったといわれ万葉集に7首の歌を残している橘諸兄です。
宴席で宴の主人である多治比国人の長寿を祝い詠んだ歌とされており
『紫陽花が八重に咲くように末永く栄えてください。
花を見るたびにあなたを思い出しましょう』
との意味が込められています。
梅雨の風物詩ともいえる紫陽花ですが、意外にも万葉集には2首しか詠まれていません。
この歌はそのうちの1首デス🐶
《英訳》
Just as double-petal hydrangea bloom,
I wish you prosperity for many years to come
I will think of you every time I see the flowers
日本の俳句や短歌は言葉を凝縮したハイコンテクスト言語の極みであり、できるだけ短く訳すようにも努めていますが、この歌には八重と八つ代を重ね合わせていつまでも栄えるように、という気持ちが込められているので for many years よりも for many years to come と表現することで、リズムよく、末長くずっと、という印象が伝わるように訳しました。
I will think of you と will を使うことで、強い気持ちを表しています。
＊豆知識等はネット情報より抜粋し、アレンジして記載したものデス🙏
Artistic:Hydrangea
July16,2022:past am 06:30':📱shooting
July18,2022:past 21:05':upload
by Kazyan’s Green Studio