警告

warning

注意

error

成功

success

information

ゆきゆきさんのお出かけ先,ばら バラ 薔薇,ローザリアンの投稿画像

2024/12/07
一週遅れの投稿です💦

2024.1201(日)
娘の推し活に付き合って横浜に行ってきました⚓️
公演を見て
1️⃣2️⃣ 赤レンガ倉庫のクリスマスマーケットに寄ってきました。
ホットワインの美味しさを思い出しました🍷毎晩飲みたいものだ😁
ツリーは横浜港の旅客ターミナルのものです。

3️⃣4️⃣ 街でいくつかバラを見つけました。
名前がついていませんでしたが
ミルラの香りのするバラでした🌹

花友のあずさんが
花にちなむ曲を投稿されていて気分が乗ったので
私も植物にちなむ大好きな曲をご紹介させてください✨

洋楽ですいません💦
Plastic plants by Mahelia
プラスティック プランツ
マヘリア
1998年生まれの26歳。イギリス出身のシンガー/ソングライター/女優。

ちょうど和訳付きのYouTubeがありましたので
よかったら見てください。
-造花みたいな恋だった-和訳動画
ララランドの背景の動画になっていますが
ララランドとは何の関係もない曲です😁

5️⃣ 素晴らしい訳ですが、
ここの部分はちょっと私の解釈と違います。
(訳をお借りしておいてすいません🙇‍♀️)

「あなたは、私に毎日電話をしたり
大切なものに鍵をかけるように
いつも私とつながっているべきだった」

私ならこういう感じに訳しますかね。。

あと一番肝心なお花の部分はこう訳して欲しいですね☺️

「あなたの庭ではバラは枯れて
咲いているスミレは本物ではないのなら、
私はそこに加わりたくないわ。。」
2024/12/08
赤煉瓦のクリスマスマーケット素敵だね〜🎄🎅クリスマスのお裾分けありがとう✨ほっこりしたよ♬

歌詞の和訳、ゆきゆきさんの方が恋愛の儚さや美しさが出てて、抒情的でイイ😍
2024/12/08
@AQ さん
クリスマスマーケットすごい人だったよ。
横浜も楽しいよねー。
花友の横浜Mosquito houseさんが
ヨネヤマっていう大型園芸店を紹介されていて
AQさんと行ってみたいけど電車で行くにはちと遠すぎるね。。💦

嬉しいコメントありがとう😊
訳はカッコよくしていくうちに意訳になるし
人それぞれの解釈だと思うから
正解はないとも言える😁

何回も聞いているうちに
全体の流れに合わせて
訳の解釈が変わったりすることもあるし
作り手が韻を踏むことに全集中していると
しっちゃかめっちゃかな歌詞だったりすることもあってその場合は訳のこじつけも難しい。。😓

めちゃマニアックなこと書いちゃった💦
コメントしずらいね💦スルーしてね😁
2024/12/08
@ゆきゆき さん
なんかわかるよー
私もね、子供の頃すごく好きだった
女優のジュディ・アンドリュースさんの
「偉大なワンドゥードル最後の一匹」という児童書があるんだけど、あまりに好きだったから買い直してまた読もうかしらって思ってたら、私が持ってた時のは絶版になってて、新しく出版され直した物は訳者が違うらしくて。。
レビューみたら、みんな前の方が訳が良かった!って言ってるのね😅
なもんで、買い直す気が少し逸れてしまったの。
訳す人って、結構大事よね。
私も関係ない話で長々とごめーん💦
2024/12/08
@AQ さん
へー😀非常に興味深いぞ😃
その本読んでみたいな💓
図書館で冬休みに借りてみようかな📚
2024/12/08
@ゆきゆき さん
わー❤️興味持ってもらえてすっごい嬉しい😆是非是非!
児童書だけど、すごく楽しいお話✨
おはようございます😺
クリスマスマーケット一度行ってみたい〜😻💞
ホットワインも美味しそうですよね🥃
ゆきゆきさん流石!洋楽をお聞きになるのですね🤭💓
柔らかなメロディーと優しい歌声なのに、別れの物語…。
リズミカルな音楽は頭と心に残りますね😍
それにしても英語を堪能できるなんて…すごいです!しかもオリジナルの訳もできるんですね。私も紫は味気ない😅
儚いスミレのほうがとってもステキ🥰

ゆきゆきさんのステキさが伝わる選曲でした〜🤗🎶
有難うございます✨
2024/12/09
@あず(暫くお休みします) さん
「曲と歌詞」や「植物と名前」など
関係性や必然性を愉しむのが好きなんです。
由来みたいなものを気にしがちです。
点と点が線に結ばれるとスッキリ😁
要は自分を納得させたいんです😅

かわいい曲でしょ😼
聴いてくれてありがとうございます😊
2024/12/28
ゆきゆきさん💕

素敵な和訳ですね〜💖
うっとりしました(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)❤️
ありがとうございます😊💕
2024/12/28
@てまり さん
ありがとうございます😊
こういうこと好きでして。。

GreenSnapのおすすめ機能紹介!

【無料で利用できる】写真を撮るだけ!アプリが植物・花の名前を教えてくれる『教えて!カメラ』のご紹介!

お出かけレポートに関連するカテゴリ

開催中のフォトコンテスト

お出かけレポートのみどりのまとめ

いいね済み
48
2025/02/17

小樽・雪あかりの路2025

今年も小樽・雪あかりの路に行ってきました、思った通り観光客で大混雑でしたけど,小樽の街と雪あかり楽しんできました❣️
いいね済み
97
2025/02/17

No.84 冬の服部緑地都市緑化植物園

2025/2/7 服部緑地都市緑化植物園の様子です。 カメリアルームのツバキや、椿山のツバキ沢山咲いてましたが、少しだけ•••🙏。
いいね済み
50
2025/02/16

山梨市牧丘の福寿草

個人のお宅で福寿草が見事だと聞いたので行ってみましたレポートです
都内住みです。ホヤに沼ったことがきっかけで、SNSで皆さんから影響と励ましを受けて、いろんな植物を育てています。 美しいものに無条件に惹かれます✨ が、GSでは生育状況確認のため、日付と全体像を記録することを優先しています。 バラにどハマりしています🌹 京成バラ園友の会、日本ばら会に入会してお薔薇様を勉強中です😁 玄関前の花壇にハーブガーデンと家庭菜園をマイペースに工事中です。 🌱欲しい植物🪴 ベロニカ・オックスフォードブルー カレンデュラ ポリアンサ系やシュラブのミニローズ いつかランブラーローズ Forever Green出身。 2024.0205〜 GSを利用させてもらっています✨

場所

キーワード