あんまり暑いので涼をお届けするウソ写真を🫴
リプサリス・ピロカルパを｢フロストシュガー｣のイメージで加工しました


さて
以下はまためんどくさいことをごちゃごちゃ言うみどりの独り言
⚠お急ぎの方はThroughしてください

先のエバーフレッシュに続く違和感お名前シリーズ～
このリプサリスは流通名を｢フロストシュガー｣と言いますが
そもそもフロストシュガーって何なん？
調べたら、お菓子作りで糖衣がけするのに使う溶けやすいお砂糖の商品名で、60年代にカップ印でお馴染みの日新製糖が開発したお砂糖のこと

ほら出た、また日本独自の植物ネーミングや！

このリプサリスの棘(産毛だけど)が粉砂糖をふりかけたように見えるから…
あるいは粉雪か霜がついたように見えるから…
ネーミングの由来は想像に難くないのですが

粉砂糖を言うなら｢パウダーシュガー｣
霜を言うなら｢フロスト｣で良いわけで
または｢フロステッドなんちゃら｣｢フロスティなんちゃら｣と言うべきで
｢フロストシュガー｣と言われると名詞が重なって文法的におかしいし、やはりカップ印がチラつくし、海外では意味分かんない言葉になるんですよね

なので日本の流通名は信用しないみどりです
サボテンや蘭の和名こそ素敵だけど
学名を大事にしたいです

では本名の｢ピロカルパ｣とは何なん？
調べたら、ラテン語で｢有毛の果実を持つ｣という意味だそう
ハイ、確かに
この写真の花たちが、今は毛の生えた実となっておりますよ
まんまです

このリプサリスを目にして｢まるで粉砂糖か粉雪を降らせたようだわ🥹｣と見立てる日本人の感性はとーっても好き

課題はやみくもに変なカタカナ名を付けないことだね…


ピロカルパの実が色づいてきたので
後日その姿をお届けできればと思います

最後までありがとうございました

過酷な暑さの日々です
皆様どうかご安全に💚