【万葉の中庭シリーズ:薔薇編①】 🌹バラ:薔薇:Rose ♡この写真画像は、万葉の中庭で、３日前の26日に、今年最初の一番薔薇が咲き始めている様子を撮影したものデス🐶 ♧左側下の枠の薔薇が一昨日開花したもので、その上の枠のものは今朝開花したばかりで、右枠のは、花蕾たちの様子デス🐶 🌹バラが咲いた🎶 ♫バラが咲いた バラが咲いた 真っ赤なバラが 寂しかったぼくの庭が明るくなった バラよ　バラよ 　小さなバラよ いつまでもそこに咲いてておくれ バラが咲いた バラが咲いた🎶 ♫ Roses have bloomed Roses bloomed A bright red rose My lonely garden became brighter Rose, red rose A small rose Keep blooming there forever Roses bloomed Roses bloomed 🎶 作詞・作曲:浜口庫之助/歌:マイク真木 抄訳:筍歌人:和堂/@訳:Poetaster Kazyan ♡この写真画像は、わが万葉の藪庭の入り口にある土手のフェンスの五葉アケビや葛カズラの蔓と絡みながら咲いた紅色の薔薇たちデス🐶 ☆3日ほど前から、花が開き始めました。 ここに写っている薔薇の木は一本だけですが、縦横に伸びて万葉の中庭の垣根:フェンスで、アケビ:木通や葛の蔓に絡まれながらも、毎年元気よく花を咲かせてくれます。 @ご存知の方も多いと思いますが、あえてこの【バラが咲いた】の歌を抄訳して、そのサビの部分を記事にさせて頂きました。 今、万葉の中庭では、色んな花華たちが次々に咲いて、ちっとも寂しくは無いのデスが、歌はこのような情緒感があると、清しい風情の風を感じられるような気がしますデス🐶 懐かしくもあり、とてもイイ歌でバラの花が咲くと思い出しながら、口ずさんでいますが、とりあえずは前振りだけで、咲いたときの様子が嬉しくて、ギターをを弾きながら玄関先の軒下で歌っていますデス🐶 ＊後半の歌詞は散りゆくバラの花の様子なので、最後の一輪になった際には、又、歌詞をなぞりながら歌いたいデス🐶 @訳:英訳の方は、次いでに俺流の英詩のfeelingでやってみましたデスら😸 お楽しみくださいマセ( ◠‿◠ ) Artistic:Roses April 28,2022:past 06:00’:📱shooting April 28,2022:past am 10:50’:upload by Kazyan ‘s Green Studio