香りトサミズキ ・マンサク科 去年の秋、小さな苗を 格安でお迎えしました。 今年の春 花が咲いて嬉しかったです💛 でも香りは しなかったんだよね 、、、😅

雪の日の、香りトサミズキ。 ずっと気になっていたことがあって調べてみました。 もう50年ちかく前に、ダニエルビダルの天使の落書きがヒットしましたが、歌の中で、ウクライナと発音してるような気がしてました。 🔍️調べましたが、長いです。日本語訳は次になります。 朝倉ノニーの＜歌物語＞ 2016/11/19 http://chantefable2.blog.fc2.com/ から抜粋。 作詞：CARLI PATRICIA 作曲：POTEMKIN BORIS L Aime ceux qui t'aiment　あなたを愛す人を愛して(天使のらくがき) Danièle Vidal　　　　　　　ダニエル・ヴィダル Dans les plaines de l'Ukraine Sur les murs gris des maisons Les gens écrivent eux-mêmes En lettres dans ce dicton: «Celui qui passe la porte Une seule fois en ami Peut revenir de la sorte, S'il le veut toute sa vie». 　　ウクライナ平原では家々の灰色の壁に 人々は自ら記す こんな風な言葉で： 「ひとたび友として この扉をくぐった方は お望みならいつでも また戻っていらっしゃい」と。 Aime ceux qui taiment1 {Refrain :} Aime, aime ceux qui t'aiment! Même si la peine Fait tomber la pluie Sur tes «je t'aime». Et si tu aimes, Aime ceux qui t'aiment! L'amour que tu sèmes Te revient toujours. 　あなたを愛す人たちを愛して、愛して！ たとえ苦しみが 　あなたの「愛している」の言葉の上に雨を降らせても。 あなたが愛すなら、 　　あなたを愛す人たちを愛して！ 　　あなたが蒔いた愛はいつでもあなたに返って来るわ。 Je me vois dans cette plaine Sur le seuil de ma maison. Tu m'apportes quelques graines Et tu entres sans façon. Puis, avant que tu reprennes Ton chemin vers l'horizon, Pour que ton cœur se souvienne Moi, je t'apprends ma chanson. 　あの平原の私の家の戸口にいる自分が見えるわ。 あなたは私にいくつかの種を持って来て そして気軽に入って来る。 　　それから、あなたがふたたび地平線に向かって戻って行く前に、あなたの心に残るようにと 私はあなたに私の歌を伝える。 {Refrain} Aime ceux qui taiment2 Mon rêve quitte la plaine Et je laisse ma maison Avec un peu de moi-même, Mais je garde la chanson Que tout au long de la route Tous les deux, nous chanterons. Mon cœur n'a plus aucun doute, Quel que soit mon horizon. 私の夢は平原を去り ちょっとばかりの自分の物を残し家をあとにする、 　　だけどあの歌は携えて道すがらずっと 　　二人して、私たちは歌う私の心にはもう何の不安もない、 　　私の行く先がどうあろうと。 {Refrain×2} Aime ceux qui taiment3 以上 朝倉ノニーさん訳以外に村田ナオミさんの訳もありますが微妙に違っています。村田ナオミさんの最近のブログに有名アーチストの反戦の曲も話題にしてます。 お二人のブログも是非どうぞ。

香りトサミズキ 鮮やかな黄色のお花で半日陰のお庭も明るくなりました 後ろの蕾はアーマンディーさんです