@訳意①:My feelings of falling in love with my beloved are like the Ashibi flowers in Okuyama are secretly in full bloom right now. ; 愛しい人に恋をするわたしの気持ちは、ちょうど今、奥山のあしびの花が人知れず満開になっているようであります。
@訳意②:The feelings I have for you are blooming in full bloom in the mountains without anyone knowing. It is in full bloom like a Pieris's flowers. ;わたしがあなたを想うこの気持ちは、人知れず奥山で満開に咲いている、あしびの花のように盛りとなっています。
@訳意③:You will never know what's in my heart... The flower of love is in full bloom right now. Please don't let the Ashibi flowers scatter without even noticing that they are blooming. ;わたしの心のうちをあなたは知ることはないでしょうが…。 恋心という花が今を盛りに咲いています。 花が咲いていることすら気が付かず、あしびの花を散らせることはどうかしないでください。
《一九献上》
「春けくに麗らかなりし花華や」
@訳意;The flowers are blooming beautifully in the warm spring weather. :暖かい春の陽気に麗らかなりて、花華たちが美しく咲いている。
山里には山桜が開花し始めたようです🐶
今日も良い日でありますように…🙏
👍 Good luck
✍️Works:Poetaster Kazyan //筍歌人;藪中和堂
この写真画像は、直ぐ近くの従兄弟の庭に咲いていた馬酔木の花を撮ったものデス🐶
Artistic: Japanese andoromeda flowers February 29.2024:past 15:00’;📱shooting March 1,2024:past am 08:00';upload by Kazyan’s Green Studio
♧アセビ:馬酔木;Japanese andoromeda
躑躅（つつじ）科。Pieris : アセビ属
学名:Pieris japonica
Pieris（ピエリス）はギリシャ神話の詩の女神「Pieris」の名前にちなむ。
「あしび」とも呼ぶ。
壷形の花をいっぱい咲かせる。色は、うす紅色のものと白色のものがあり、かすかに香る。
英語;Japanese andromeda（日本のアンドロメダ）と呼ばれるアセビ。
♡アセビの花言葉は「犠牲」「献身」「あなたと二人で旅をしましょう」
「犠牲」「献身」の花言葉は、国を救うために怪物の生け贄になったギリシア神話のアンドロメダに由来するとも言われます。
🚨枝葉に「アセボチン」という有毒成分を含んでいる。
馬が食べると酔って足がなえることから「足癈（あしじひ）」と呼ばれ、
しだいに変化して「あしび」そして「あせび」となった。
漢字の「馬酔木」もその由来による。
また、このことから、葉を煎じたものは殺虫剤としても使われている。
【詠歌献上紹介』
「わが背子にわが恋ふらくは奥山の
あしびの花の 今盛りなり」
(万葉集巻10・1903 よみ人知らず)
@訳意①:My feelings of falling in love with my beloved are like the Ashibi flowers in Okuyama are secretly in full bloom right now.
; 愛しい人に恋をするわたしの気持ちは、ちょうど今、奥山のあしびの花が人知れず満開になっているようであります。
@訳意②:The feelings I have for you are blooming in full bloom in the mountains without anyone knowing.
It is in full bloom like a Pieris's flowers.
;わたしがあなたを想うこの気持ちは、人知れず奥山で満開に咲いている、あしびの花のように盛りとなっています。
@訳意③:You will never know what's in my heart...
The flower of love is in full bloom right now.
Please don't let the Ashibi flowers scatter without even noticing that they are blooming.
;わたしの心のうちをあなたは知ることはないでしょうが…。
恋心という花が今を盛りに咲いています。
花が咲いていることすら気が付かず、あしびの花を散らせることはどうかしないでください。
《一九献上》
「春けくに麗らかなりし花華や」
@訳意;The flowers are blooming beautifully in the warm spring weather.
:暖かい春の陽気に麗らかなりて、花華たちが美しく咲いている。
山里には山桜が開花し始めたようです🐶
今日も良い日でありますように…🙏
👍 Good luck
✍️Works:Poetaster Kazyan //筍歌人;藪中和堂
この写真画像は、直ぐ近くの従兄弟の庭に咲いていた馬酔木の花を撮ったものデス🐶
Artistic: Japanese andoromeda flowers
February 29.2024:past 15:00’;📱shooting
March 1,2024:past am 08:00';upload
by Kazyan’s Green Studio