🌕Full moon, shine, tears of my tragic love😭 『嘆けとて 月やはものを 思はする かこち顔なるわが涙かな』
《西行法師:「千載集』恋五:九二九》
@訳意;I wonder if the moon is making me feel sad. No, that's not true. And yet, it's my tears that spill out, blaming the moon. 《@訳:Poetaster Kazyan//筍歌人;藪中和堂》
🌕中秋の名月:Mid-Autumn Harvest Moon
🇺🇸ハーベストムーン:収穫月;Harvest Moon
🌲センダン:栴檀の木;Sandalwood tree
🌕29日満月の「中秋の名月」十五夜のお月さまデス🐶
📝この写真画像は、29日23時過ぎ頃、わが万葉の中庭に植栽している「栴檀の木」越しの南中の天高く遠望に観える十五夜の🌕お月さまを撮ったものデス🐶
♡十五夜🌕お月さまに、ノスタルジアな風情を感じて、観月にふけって嬉しくもあり、和歌を添えてみました。
🌕Full moon, shine, tears of my tragic love😭
『嘆けとて 月やはものを 思はする かこち顔なるわが涙かな』
《西行法師:「千載集』恋五:九二九》
@訳意;I wonder if the moon is making me feel sad.
No, that's not true. And yet, it's my tears that spill out, blaming the moon.
《@訳:Poetaster Kazyan//筍歌人;藪中和堂》
📝これは大失恋の歌で、男の恋わずらいの涙を詠んだもの男にだって恋にやぶれてめそめそと泣く夜はあるものでしょう⁉︎
しかしこれもまた男心と言いましょうか、失恋でズタズタに引き裂かれてもなお、「たかが恋愛でくだらない」と、素直に泣くことを許してくれないプライドが存在する。
そこで「この涙は美しい月のせいだ」と、違うと分かっていても自分に言い聞かせてしまう。
それでも止まらない自分の涙に、「ああ、俺、本当にあいつのことが好きだったんだな」と。
そんな不器用で純粋な男性心理が絶妙に描写された傑作と言えましょう⁉︎
先人たちが編んだビタースイートな恋の物語、いかがでしたか？
この時期になると、「月と恋」はとても繊細で美しい組み合わせであると感じさせられます。
酸いも甘いも、恋の経験はその人をより一層魅力的にしてくれるスパイスでもあるのです。
慌ただしい日々をお過ごしの方も、素敵な和歌を添えてゆっくりと月を眺めてみるのはいかがでしょうか⁈
《参考文献『百人一首』（監修：吉海直人/成美堂出版）》
【一首献上】
『優しげな 名月観れば 癒されて
恋煩いも夜空に消える』
@訳意;Watching the gentle mid-autumn Harvest moon will heal you very much, and your love will disappear in the night sky.
✍️Works:Poetaster Kazyan//筍歌人;藪中和堂
👀🌕満月の過去の投稿では【満月シリーズ 和堂】で約150点ほどになりました。
どうぞ下記の【キーワード】選択でタップしてご覧くださいマシ)^o^(
Artistic:Harvest Moon
September 29,2023:past23:00’;📱shooting
September 29,2023:past24:00';upload
by Kazyan’s Green Studio