Chiflowさんのお出かけ先,サザンカ,金曜日の蕾たちの投稿画像

サザンカ

54人がいいね！

いいね！したユーザー

閉じる

投稿の削除

この投稿を削除しますか？

Chiflow

2022/11/04

🟢🌸 山茶花 🌸🟢
山茶花と椿はよく似ていますね🙄

【山茶花と椿の違い】
🌿山茶花
葉がギザギザしていて、葉の中心を通る葉脈が黒く見える。葉の裏の葉脈に毛が生えている。
🌿椿
葉にギザギザはなく、葉の中心を通る葉脈が透けて見える。葉の裏の葉脈に毛はない。
🌸山茶花
香りがあり平らに広がって咲き、花弁が1枚ずつパラパラと散る。
🌸椿
香りがなく広がらずカップ咲きし、花ごと落ちる。

ちなみに、山茶花も椿も中国語では『山茶花』と『椿花』。
中国語の記事に『椿花は日本の山茶花の呼び名』とあり、椿は日本原産(遠い昔に日本から持ち込まれた)で、山茶花は中国にも元々あった植物のようです。

⬇以下Wikipedia参照
中国では隋の王朝の第2代皇帝煬帝の詩の中で椿が「海榴」もしくは「海石榴」として出てくる。海という言葉からもわかるように、海を越えてきたもの、日本からきたものを意味していると考えられる。榴の字は、ザクロを由来としている。しかしながら、海石榴と呼ばれた植物が本当に椿であったのかは国際的には認められていない。中国において、ツバキは主に「山茶」と書き表されている。「椿」の字は日本が独自にあてたものであり、中国においては椿といえば、「芳椿」という東北地方の春の野菜が該当する。

📕椿が出てくる中国の詩
例１：唐の詩人【杨凭】の『海榴』
海榴殷色透帘栊，看盛看衰意欲同。
若许三英随五马，便将浓艳斗繁红。

例２：唐の詩人【李白】の『咏邻女东窗海石榴』
(この詩に出てくる『海石榴』は、椿か石榴の諸説あり)
鲁女东窗下，海榴世所稀。
珊瑚映绿水，未足比光辉。
清香随风发，落日好鸟归。
愿为东南枝，低举拂罗衣。
无由一攀折，引领望金扉。

美しい山東(出身)の娘さん、窓の下に植えられている珍しい海石榴よ。
緑の水を映すサンゴでも海石榴の緑の葉を潤わせることはできない。
海石榴の香りが風に乗って漂い、黄昏時に鳥達は(散れ散れになって)巣へ帰る。
(海石榴の)南東を向く枝のように、低く垂れ下がり、時々あなたの刺繍の衣を引っ張りたい。
あぁ！あなたと一緒に花の枝を折る機会がないので、首を伸ばして(あなたのいる)金で装飾された窓を見るしかありません。
（⬆中国語の解説をChiflowが意訳😂）

あれ🙄⁉️
いつの間にか山茶花より椿のことを調べてしまっていた🤣💦

🏷びっくりポン‼️(tanoさん発信)
🏷金曜日の蕾たち(yuyuさん発信)
🏷よそ見は禁曜日(Mr.マーさん発信)

さぁねーちゃん

2022/11/04

chiflowさんへ🍁

🌃こんばんは✨

ずいぶんしっかりお勉強されましたね🤗

お陰さまで､違いがやっと理解出来ました🤭💦

実は…今日は森町の天宮神社に行ったﾝですが､緑ばかりの周囲に紅一点💕 ﾋﾞﾝｸのお花が目に入りました。

このお宮さんの氏子の方とあれは椿？山茶花？…遠くから見ると判断がつかないねぇ~とか言って近づくと､花弁がぱらぱらと散っていたので…それを見て二人で「山茶花だった」ｯて🤣

流石に葉っぱの違いを考えたこと無かった💦

葉っぱはつばきはつるつるだと覚えればいいね🤭💦

返信

Chiflow

2022/11/05

@さぁねーちゃんさん
こんにちは😊✨

長くなるので書かなかったんですが、山茶花にもつるつるの葉っぱの品種があるようなので、葉っぱで見分けるのは葉の裏の真ん中の太い葉脈に毛が生えてるかどうかの方が確実みたいですょー😅

返信

tano

2022/11/06

@Chiflow さん💕
こんにちは😃
椿と山茶花、似てるよね〜
葉っぱが違うんだね🙄
お花がポロんと落ちそう😵
びっくりポン‼️
ありがとうございます♪

返信

さぁねーちゃん

2022/11/06

@Chiflow さんへ🍁

えぇ～🤭💦

そぅだったﾝですか？🤣

～ですょね💦

あれから我が家の山茶花を確認しに行ったら…つるつるだった💦

～長いこと山茶花だと思っていたけど､椿だったﾝだぁ~みたいな💦

でも花弁はぱらぱら⤵️と落ちるのになぁ~？🤔💦

…って …🤣🤣🤣

やっぱり山茶花で🙆‍♀️良かったﾝだね🤣

返信

ルーちゃん

2022/11/07

Chiflowさん💖✨

おはようございます🙇

わぁ〜〜❣️
本当に勉強になりますねぇ😆
葉っぱのギザギザも気が付きませんでした😂
Chiflowさん翻訳の素敵な李白の漢詩まで❕😍😍

湯河原温泉に「海石榴」というラグジュアリーな旅館がありますが、漢字を逆輸入ということですかねぇ…

ごめんなさい🙏高尚なお話だったのに、急に普通のお話になってしまいました😅

可愛い蕾も見せて頂きありがとうございます🙇💕

返信

Chiflow

2022/11/07

@tano さん
おはようございます🌞🍀
週末バタバタしていて、お返事遅くなりました💦
今まで目の前のお花が山茶花か椿か…なんて考えたこともなかったので、自分の覚え書き用です🤭
何となく中国は椿を見ないな〜と思っていたら、椿は日本原産だからかも❓🙄

返信

Chiflow

2022/11/07

@さぁねーちゃんさん
おはようございます🌞🍀
週末バタバタしていて、お返事遅くなりました💦
さぁねーちゃんさんのお家につるつる葉っぱの山茶花があるんですね✨
私も勝手なイメージで、椿の葉は丸くて濃くてつるつる、山茶花の葉はギザギザしててちょっと色が薄くてつるつるしてないって思ってたけど、調べてみて分かりました🥰

返信

Chiflow

2022/11/07

@ルーちゃんさん
おはようございます🤗🍀

高尚なんてとんでもない😂
調べたことをダラダラと書いただけで💦

実は、海石榴の漢字についてもちょっと調べたんですけど、長くなるので椿を見つけたら書こうと思ってました🥰

以下⬇Domani記事から抜粋

「海柘榴」とは？

「海柘榴」は「ツバキ」と読みます。実は同じ読み方の「椿」と同じもの。ツバキ科の常緑樹、「椿」の別名なのです。その他に「海石榴」と表記されることもあります。

■「海柘榴」の由来は？

中国では、日本の椿の花のことを「海柘榴」と表記します。「柘榴」は「ザクロ」のこと。「海の向こうから渡ってきた柘榴に似た花」ということから「海柘榴」というようになりました。そのことが日本にも伝わり、『万葉集』には「椿」と並んで「海柘榴」という文字が登場します。

「海柘榴」は日本原産の花木です。日本の「海柘榴」が中国に伝わったのは、遥か昔、中国が隋の時代。遣隋使によって椿の種が都の長安に持ち込まれたという説があります。

■「海柘榴市」とは？

「海柘榴市」は「つばいち」と読み、古代、奈良県桜井市にあった市のこと。「椿市（つばきのいち）」ともいいます。古代日本における中心地でした。「軽市（かるのいち）」、「餌香市（えがのいち）」と並んで「三市」といわれ、『日本書紀』や『万葉集』にも登場します。

最初に⬆の『つばいち』がヒットして、日本にも海石榴という漢字があるの😳❓と🤭確かに、『つばき』とスマホに入力すると、変換の下の方に【海石榴】が出てきました🥰

返信

ルーちゃん

2022/11/07

@Chiflow さん💖✨

詳しくありがとうございます😆
学生時代、万葉集も勉強したはずなのに、何も知らない私😭

遣隋使の時代に日本から伝わったのですねぇ❕
中国から日本へもたらされたものばかりではないのですよねぇ。
中国にないものが日本から贈られて、珍しかったのでしょうねぇ、長安でも！

中国と日本の歴史はとても繋がりが深いと常々思っている私ですが、改めてお花１つにしても歴史が繋がっているとは、素晴らしいです❣️
一生学べますねぇ、いろいろなことを…🥰

返信

Chiflow

2022/11/08

@ルーちゃんさん
こんばんは🌃💫

私も学生時代に勉強したことはすっかり忘れてしまってます〜😂
お恥ずかしながら、中国に長年住んでいるのに、中国の歴史もむしろこうやってネットや日本のGSの皆さんに教えていただくことばかりで😅

確かに‼️中国伝来はいろいろと聞きますけど、日本から中国に伝わったものはあまり知る機会がないですもんね☺️
お花の違いを調べるつもりが、ついついいろいろと広がってしまいましたが、勉強になりました😊✨

返信